Boneraiser Minions – Creating Your Own Translations

How to Add a Translation

Translation files for Boneraise Minions are stored as a file called « traduction.csv » inside of the Steam game’le dossier. If you already have a translation file then it’s easy to get it working.

1. To find the Steam game’s folder for Boneraiser Minions, in your Steam Library right click on the game, survolez ‘Gérer’ and left click on « Parcourir les fichiers locaux ».

2. Avant de commencer le jeu, place the « traduction.csv » file in this folder.

3. Commencer le jeu. The text should automatically be translated.

4. Apprécier!

Creating your own Translations

Fancy making your own translation? D'abord toi’ll need to create a « traduction.csv » file and open it up in notepad. Whenever the game draws any text on screen it will look through for any relevant phrases and replace it with whatever you have instructed to replace it with.

Translation files are made up of a number of lines of text. The text on the left is the phrase the game will look for, and the corresponding phrase on the right (separated by the comma) is what the game will replace it with. Below is an example where all « serviteurs » words will be replaced with the word « poopies ». And below that we’ve translated the first line in the intro of the game from English into French.

The game will reload the data from the translation file at the start of the game’l'introduction. Alternatively you can just press F6 to reload it, which allows you to translate the game as you play it.

Just a quick point, if the translation file is over 9 lines then the game will automatically set the game’s Font Type to the Giga HD setting. This is just so full game translations will automatically work without people having to dig around in the game’paramètres.